mercredi 29 avril 2009

我是谁?——米兰设计周杂想

在米兰设计沙龙的时候,老有晕晕的感觉。我到底是谁?这么简单的问题,却随着身边环境与人的变换,变的复杂纠缠起来。

你来自哪里?挺简单的问题。我是丸子,我来自中国南京。在巴黎,这个问题是这样干脆的回答的。可是,在米兰,和身边的小C说着法语,再用生硬的英语和来自世界各地的设计师交谈着,这个问题就变的困难模糊起来。嗯,我是丸子,我来自于中国南京,在这里,好像就很奇怪了。首先虽然南京是我的家乡,可是18岁我就离开那里了。在我成长的关键性阶段中,南京并没有在我身留下深深的印记。无锡是我上大学的地方,我在那里呆了6年,是一个对我来说比南京更有贴身气息的城市,可是我不能说我来自无锡,我不是无锡人,我也早已毕业,和这个城市再无半点联系。只好模糊的说,我来自于巴黎。虽然,这里只是我今年暂居的地方,而我却把他说的像我的老根据地一样。

你是谁?嗯,我是丸子,中国人。可是我是作为一个设计师来到这里看设计展的,我当然说我是设计师啦。那你就是中国设计师咯?逻辑的说,是的,可是,我却无法说是。作为一个快毕业的设计学生,我的设计基础是在中国打的,可是设计最重要和关键的部分(至少对目前来说),却是在法国最好的学校里学的,比如做演讲,我甚至没有用中文真正做过有质量的演讲,真是在法国的学校里,一步步学会怎么做一个presentation,怎么communiquer。我并不是一个完全意义上的中国设计师了,要说,只能说是中法混血吧。

和小C一路叽叽咕咕说着法语,受到的是法国人的待遇。别人不时会主动蹦出些法语来给我们讲解,至少也来个au revoir之类的。可是当我独自一人,中国人的脸又让我受到另一种待遇:明明开放拍照的展台,却对着我中国人的脸说:no photo。当我和小C说起法语,对方的脸又松下来,解释说是怕了中国人的抄袭。我不想否认我是中国人,可是我却不想背上抄袭犯的名字。所以,我躲在法语的背后,说,I come from Paris.

这个总是能引起别人一声恭维意味的“ 哦!”的答案,让我心里总是微微苦笑一下。

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire